我的位置: 首页 > 新闻资讯 > 本馆动态 > 新闻正文
【仙居物语】:仙居方言考释(202009)
仙居县图书馆    发布时间:2020-7-21 13:11:11

24.jpg

25.jpg


   ◎㾹㾹。仙居方言中,形容一个人瘦弱,西乡称瘦,东乡和城区称㾹。㾹,士佳切,《广韵》“瘦也”。是故,㾹㾹,瘦瘦也。仙居俗语“冬牛不㾹,春耕弗愁”,说的即冬季里牛不瘦,春耕就有力气。

◎大家。仙居方言中大家,音汰家,与指代人数众多的大家不仅音不同,且意思也不相同,其指婆婆。这种用法源自中古汉语。如《晋书·烈女传·孟昶妻周氏》:君父母在堂,欲建非常之谋,岂妇人所建。事之不成,当于奚官中奉养大家,义无归志也。又《因话录·卷三》:大家昨夜不安适,使人往候。《仙居歌谣·摇摇板》:摇摇板。板摇摇。一摇摇到三洞桥。三洞桥头一朵白水花。一朵红菊花。有囡休给山头晚大家。晚大家娘真难做。


26.jpg


   ◎新妇。仙居方言中新妇指媳妇。《尔雅·释亲》:自之妻为妇;《国策·卫策》:卫人迎新妇。仙居俗语“媒人眼睛亮,娶个新妇像大家(婆婆)”。仙居歌谣《烘火堆》:“桥上打花鼓。桥下娶新妇。花鼓敲的碎。新妇逃得开”;又“火烟。火烟。拔拔直直飞上天。天门关。飞过湾。湾头摇。飞过桥。桥上打花鼓。桥下讨新妇。癞头新妇癞头郎。癞头伴姑牵拜堂。”

◎抱稍。亦写作袍稍。仙居方言中,稍,有钱财之意,故抱稍一词多指做担保或依靠。相应的词还有抱箩底,即兜底。又,稍字还有略微之意,所以仙居方言中,砍柴的将柴担用捅柱柱着休息称“稍”。担担者挑着东西,略微的休息也称“稍”。


27.jpg


  ◎有稍。仙居方言中,称家庭富裕为有稍。稍,俸禄、廪食也。《仪礼·聘礼》:「赴者至,则衰而出,唯稍受之。」由之引申为钱财,赌本。如《喻世明言·卷二一·临安里钱婆留发迹》:「公子宽坐,容在下回家去,再取稍来决赌何如?」相应的词还有稍肥,音“稍皮”,指一户人家吃食丰盛或有口福。如五更(早上)在溪滩捕了鱼,午饭稍肥了。

◎擖。因恰。仙居方言中,描述将东西放置下来称擖。擖,架也。古汉语中,发音为恰的字,往往也可读作搁或割。如㦴,有恰和割两音;㓣、㓤则通割。是故,擖字便有了放置(搁)的意思。如革些西瓜擖阿亦?即那些西瓜放哪里?


28.jpg


   ◎花撑。仙居方言中,花撑一词多用来形容日子过得很潇洒、舒适。花撑者,花开时花柄与花瓣相连并张开的样子,即花开。所以,花撑即花开。俗说的日子过得花撑孟,即日子过得花开一样。

◎撑丨。撑丨,亦可写作仧丨。仙居方言中,撑丨一词多用来形容男子长得英俊。如革套西装穿得人望着撑丨得孟,即这套西装穿上后人看着很英俊。撑,有招展之意,仧则通长,丨,笔直向上也。故撑丨或仧丨云者,男子长大结实也。自古男子以长大结实为美。


   原创 文/落日楼主 仙居物语 1周前

开放时间

党校分馆
8:00-21:00

总工会分馆
8:00-21:00

安洲书苑
8:00-21:00

总馆开放科室周一闭馆
周三上午业务学习

联系我们

地址:浙江省仙居县解放街

电话:

传真:

邮箱:

关注我们

扫一扫

仙居县图书馆

官方公众号